Traduzione

Il presente blog è scritto in Italiano, lingua base. Chi desiderasse tradurre in un altra lingua, può avvalersi della opportunità della funzione di "Traduzione", che è riporta nella pagina in fondo al presente blog.

This blog is written in Italian, a language base. Those who wish to translate into another language, may use the opportunity of the function of "Translation", which is reported in the pages.

martedì 8 gennaio 2019

Aspirante Giulio Morresi III Parte





Passo Varano 1 settembre 1917
Cara e povera Signora
Conscia del tristissimo avvenimento, commossa fui nel più profondo dell'animo, non ho una parola che sappia esprimerle l'infinito mio compianto e la grande pietà che loro tutti mi ispirano. Povera, povera signora, povera madre esemplare. Ella non meritava tanto, dico davvero. Quando proprio ieri in Osimo appresi la notizia, mi s'agghiacciò il sangue nelle vene per l'orrore che mi feriva e ripensai con tanto rimpianto a quel suo bravo, buono, ottimo figliuolo parendomi impossibile di poter credere alla verità e con profonda angoscia immaginai lo strazio suo. Oh, mai lei si faccia una ragione. Le è necessario per non soccombere al colpo spietato, ed io su la prego, io che sento per lei un rispettoso ammirato quasi filiale affetto. Si faccia un dovere di essere forte e coraggiosa per la stessa, sacra memoria del suo eroico figlio adorato: le sarà grave e difficile, lo comprendo, ma pensi che certamente egli stesso glielo chiede dal cielo, perchè lo deve a sè stesso e al bene degli altri suoi figliuoli. Povero giovane! Triste coronamento ai suoi studi, alle sue speranze, al suo ardore. Tristissima fine delle tante fatiche, dello sconfinato affetto di lei! È inutile ricordare lo scopo per cui s'è compiuto il sacrificio, lo comprendo: ben prima della Patria, i figli, i parenti! Eppure un qualche sollievo deve portare al suo dolore materno, il pensiero grande che il suo adorato è morto facendo del bene, sacrificando sè stesso a un dovere! Non è l'orrore assoluto e completo ci pensi bene povera signora, e vedrà che è una luce santificante; possa questa illuminarle .... e placarvi in queste lo strazio che la dilania. Anche il mio caro fratello maggiore, ora uscito dalla scuola di Modena, attende l'ordine per la partenza al fronte! Può immaginare l'angoscia che mi pesi nell'animo! Già tante volte colpita e delusa, io non so più nemmeno sperare e non faccio che supplicare Dio! Ora lo supplicherò anche per Lei, perchè consoli il suo povero eroe! Invio sentitissime condoglianze del mio babbo per i suoi tutti e protestandone l'alta mia stima, il mio affetto e la mia devozione la prego credermi sua aff.ma
Anna Nisi
Ad Osimo ancora oggi è attivo il Collegio Convitto Campana, centro di attività culturali di rilievo. Vi avevano studiato nell’ottocento tanti personaggi e protagonisti della vita pubblica e culturale delle marche e delle Regioni vicine tra cui Aurelio Saffi. Targhe e Lapidi a ricordo ornano ancor oggi la sua facciata.

Collegio Convitto Camparra                                                                            Osimo li 3 agosto 917
Carissimi
Provati da uguale sventura sentiamo fuorid'ogni altro bisogno di esservi vicini in quest'ora infinitamente triste piangendo sventurato Giulio.
Vivissime Condoglianze
Domenico Figoli e Famiglia

*******
Le due lettere che seguono sono di Associazioni scolastiche e studentesche che esprimo le loro condoglianze

Associazione Magistrale Italiana Nicolò Tomaseo
                                                                                                   Osimo 2 settembre 1917
Gentile signora maestra,
Nell'apprendere l’immane sventura che è venuta a colpire fulmineamente la sua amata famiglia con la perdita irreparabile del figlio suo adorato che tanto profumo di bontà e di florida giovinezza spandeva in essa, l'assemblea della nostra società magistrale ha provato un indicibile dolore, ed il cuore di ciascuno socio è rimasto scosso dinanzi a tale calamità. Ed io assumendo il compito d'esprimere a Lei il compianto vivisssimo di tutti noi, mi sento muta dinanzi ad un dolore che non ha confini, dinanzi ad una sventura che non ha paragoni. È vero, ella ha perduto con il suo figlio adorato un vero gioiello, perchè tutti conoscevano il suo nobile cuore le sue…… nobili virtù. Ed il rimpianto della sua dipartita non si estinguerà che con la vita; però possa alleviare anche tenuamente lo strazio del suo cuore esuberato di madre il pensiero ch'egli è morto volontariamente da Eroe, ch'egli ha sacrificato sorridente la vita sua piena di speranze, il suo avvenire lusinghiero di promesse per un ideale vagheggiato da gran tempo per una madre che comprende innumerevoli figli, per la sua Patria ch'egli amava e sognava pienamente gloriosa. E lui, pur nel tremendo vuoto della sua tragica scomparsa si potrà rassegnare nella certezza che il suo adorato figlio è nell'albo degli Eroi, di quell'interminabile fila a cui migliaia di madri italiane han dato in olocausto tutto ciò che avevano di più caro e prezioso nel mondo; e nello stesso tempo pensi ch'egli si trova ora in un bagno di gloria a godere il premio del sacrificio della sua giovine e nobile esistenza. Passa la certezza di tutto ciò e la fiducia di riunirsi a lui in una vita eterna dopo il passaggio dolorosisimo di questa vita materiale, possa l'amore di suo marito e degli altri più giovani suoi figli i quali del suo amore e del suo aiuto hanno ancora tanto bisogno, dare a lei la forza di sopportare una così grande sventura. Nello stesso tempo sia certa che noi tutti della società magistrale condividiamo sinceramente il suo dolore profondo.
La Presidente
Gesmina Carbonetti Graziosi

Circolo studentesco Osimo                                                                          Osimo 4 settembre 1917

Signora,
anche questo Circolo studentesco osimano si associa al dolore suo e della sua famiglia per la grave perdita del loro Giulio, questo Circolo che conta più compagni di scuola del povero scomparso e che già ebbe ad avere come iscritto il fratello Carlo, il quale pure appartenne alla filodrammatica. Preghiamo per l'anima del suo figliuolo, la memoria del quale non è spenta in noi!
Con ossequio
Devotissimo
Per il Consiglio Direttivo del Circolo Studentesco Osimo
(firmato) Ferruccio Pergolesi
*******
Sono riportate le lettere di amici e conoscenti, che esprimono alla famiglia la loro partecipazione
Ostra – Vetere – 5 settembre
Il Cav. Francesco Gioacchini e Consorte
rimpiangono amaramente il caro baldo giovane perduto che amavano come loro figliuolo, memori di averlo avuto ospite gradito e desiderato e presentando vive, cordiali sentite condoglianze alla desolata famiglia. La confortano nel pensiero che il loro Giulio Cesare è morto da valoroso per la Patria e che la sua fine immatura si cangi in apoteosi!

*******
Napoli 1 settembre 1917
Gentile signora, ho appreso oggi, con grave cordoglio, la sventura che la volle compagna alla. schiera delle madri gloriose. So che la mia parola di conforto è una stilla che si perde nel mare sconfinato del suo dolore, ma io gliela dico perchè ella sappia che v'è fra noi amici, un altro che soffre col suo, e sente tutta l'amarezza del dolore che trafigge in quest'ora, il suo cuore di madre.
Devotamente Aldina Scocchi
*******
Ancona li 2 settembre 1917
Egregio Signor Francesco Morresi
Mia moglie ed io abbiamo letto con vivivissimo dolore la morte eroica del suo ottimo figlioGiulio Cesare. Anche i miei bambini piccoli e cari amici di Giulio hanno appreso la triste notizia con profonda commozione. Non so dirle in questo momento nessuna parola di conforto. Che Iddio protegga la sua cara famiglia! A nome di tutti e tutti i suoi, i più cordiali saluti. Affettuosamente
Dott. Umberto Baccarani
*******

Ottima Collega                                                                                               
Osimo, 2 settembre 1917
quanto volentieri avrei evitato la compilazione della lettera che con vera angoscia le trasmetto! Le esprimo peraltro che i tanti sentimenti espressi dai suoi colleghi del Consiglio, sono incondizionatamente anche i miei. La fortezza e generosità del suo animo, che ha affrontato nobilmente altre prove, possa resistere a questa nuova, la più ardua! Le offre cordialmente i propri servigi, ove possa esserle utile in qualche modo, il devotissimo
Suo M(aestro) Olindo Barbieri Albani
*******
La lettera che segue è stata trascritta con una calligrafia difficile da interpretare. Dalle diverse calligrafie si può dedurre che l’Album die Ricordi e Condiglianze sia stato compilato da più persone, presumibilmente dalla Madre e dalle Sorelle del Caduto, non escluso anche il fratello data la diversa chiarezza delle calligrafie stesse. In questa lasciamo spazi bianch per quelle parole illegibili o non facilmente intepretabili. Questa lettera è di un collega della Sig. Moresi, anche lui richiaato ed in zona di guerra.
Egregia Collega                                                                                        
Zona di guerra, 5 settembre 1917
Se le mie parole rinverdiscono il mio tanto dolore ....,  a me la sventura. c'è solo il desiderio e la fiducia di confortare. La comunanza nel dolore e nella sventura, la tragicità di questi luttuosi momenti, lo ..., che le notizie orribili, il ripresentarsi di queste, lontano, fui ... dove si vive .. la lotta e ... la speranza, si fa sentire, anche, un affratellamento ed una angusta .... al lutto di voi ...., .... del fato. Domani quando l'..... del duolo, non sarà diventa santa. Come tutto ciò che .... sangue e lacrime, allora ricordando l'unanime compianto di chi ci è ... la ora della sventura e sempre più dire coraggio, divide con noi il .... di questa, sentiamo che il nostro dolore ha avuto un eco nel mondo. E allora, da questa voce che ritorna attingere si potrà il vero coraggio che è quello di resistere, ai colpi ...., quello di perseverare e continuare per chi rimane, le .... offre della vita. Pensi ai suoi tanti figliuoli, e ... l'amore di questi si ..... : attinga da loro la forza di sopportare la perdita non ...., ma la lontananza lunga del suo caro. E più presto egli, sarà alla loro memoria, e metterà nel cuore dei fratelli e delle sorelle ciò che di buono e di gentile egli ebbe. .... che io penso a lei, con devoto affetto e mi auguro che il dolore della sua casa, ripercorra in tutte le nostre case, in noi e nei nostri cuori, le giunga confortevole al cuore. E a suo marito, e alle sue sorelle, dico .... sincera del mio cordoglio, sia forte, egregia collega, e .... da lei, verso i suoi, come .... l'esempio austero che educa al dolore e lo vince.
Con affetto, le stringo le mani
Suo  S. Tenente: Bruno Marsili, 217a Compagnia d‘Assedio
*******
Segreteria della Regia Procura
Vicenza, 4 settembre 1917
Carissimo Morresi,
l'amicizia che ci unisce e ci affratella, ci accomuna nel dolore. Stamane, al ricevere la partecipazione della morte gloriosa del povero Giulio, abbiamo sentito uno schianto come se fosse venuto a mancare uno dei nostri figli: purchè la quotidiana consuetudine di famigliarità, che avevano, ci faceva considerare nostri i figli vostri, come voi tenevate come vostri figli Gigi e Alfredo. Vana è qualunque parola di conforto dinanzi allo strazio inumano dei vostri cuori, alla lacerazione delle vostre anime. Avrete sempre dinanzi a voi l'immagine radiosa di gloria del figlio immolatogli eroicamente per la patria nel puro e tanto entusiasmo dei suoi 20 anni, ma la vostra crudele ferita mai rimarginerà. Egli dall'alto vi sorriderà, lancerà baci al padre che amava, alla mamma che adorava, ai fratelli di cui era l'orgoglio. Ebbene, anche voi in mezzo alle vostre tante lacrime sorridete a lui già sublimato nella gloria eterna, farà per voi la maggiore, l'unica consolazione in mezzo alla desolazione che vi opprime. A questa mezza consolazione sarà di granlunga superiore anche all'orgoglio che provate per la morte eroica del figlio caduto per una patria più grande. Una cosa sola vi racomandiamo Giulia ed io: siate forti nel dolore. Ed un augurio vi facciamo che la compartecipazione dei veri amici al vostro cordoglio sia balsamo salutare agli animi vostri.
Affettuosi  amici, Giulia e Antonio Marchi
********

Alla Famiglia Morresi.
Abbiamo tardato a scrivere perchè sotto la prima impressione della notizia serale avremmo forte dato un dolore ed un essenza troppo rattristante alle nostre frasi. Il dovere dell'amico è invece di confortare, di togliere per quanto possibile i triboli che fan più penoso il giacere dell'afflitto, ed a quel luogo accumular fiori. Nel mortuario avviso dinanzi a un... "Fieri del supremo sacrificio che li conforta nella loro desolazione". Ecco appunto il poco di fiori che noi avremmo potuto esibire in tacito martirio di ...: la consolazione che Giulio Morresi offerse spontaneo la sua fiorente giovinezza sull'ara della Patria l'immortalò nel sacrificio. La vita degli uomini è transitoria: la gloria rimane e con essa la Patria. Quinci  la consolazione nostra, il balsamo che può fluire lo strazio.
Poichè il dolore vostro è ancor molto, il vostro conforto è ancor nostro, non abbiamo altro da dirci, Animo dunque !
Ci confermiamo veri amici
Ancona – 9 settembre 1917    Luciano Croci, Bona (Croci), Clara (Croci) Pietro (Croci)
********
Varano, 9 ottobre 1917
Cara Signora
Sempre la ricordo, sempre la penso, condividendo il suo dolore quanto ella non può immaginare. E tanta è la pietà sincerissima che non posso, da non poter fare a meno di tornare ad esprimergliela. Povera, buona Signora si faccia coraggio! Ricevetti la sua lettera ed il leggerla mi fece strazio. Vii sentìi profondamente tutta la sua desolazione. Eppure, dal profondo del cuore, le desidero la assefuazione e la calma, uniche condizioni che permettono di vivere dopo un dolore, e di vivere in maniera utile e nobile. Il pensiero del figlio Suo, sarà sempre fisso a straziarle il cuore e la mente, ma se ella ha fede, si volga a Dio e gli offra tutto, con estrema rinunzia, con estremo sottomesso sacrificio, glielo offra per il bene del suo diletto perduto e pel bene dei suoi cari viventi. È la massima abnegazione della Madre, in Ella. così ottima, così esemplare, ne sarà certo capace. Cara signore, senti il mio ardere che mi permette di scriverle ancora, ma che mi è dato il cuore, tanto pieno per lei di mille affettuosi sentimenti. Gradisca con affetto un bacio e l‘espressione di tutta la mia considerazione e stima.
Anna Nesi

(continua)




Nessun commento:

Posta un commento